【追蹤臺語】破貓（豸）ㄆㄨㄚˋ ㄇㄚˇ

[大雅老仙ㄟ]

ˇ
破貓（phua3 ba5）也可寫破豸，豸和貓同字意義。破貓是罵女人的話，尤其針對辣妹。
「貓」字有二個發音，niau大多數指家貓，ba5大多數指野貓或山貓，有一種我們稱牠為山貓貓（sua niau ba5）類似貓，也跟家貓一樣大小，那就是石虎（tsio7 ho2）或稱山貓，因為外形像豹，有人稱牠為豹貓。
臺灣人說貓（niau）就是指年輕女人，比較辣的辣妹就叫她黑貓﹝oo niau），因為niau也可以念為ba5，所以我常聽到男生罵女生為「破貓phua3 ba5）。
臺語的女人叫貓（niau）或貓（ba5），起源於什麼時候已無可考，我在小時候的日治時代就有這個稱呼法，更早的清代是否有這樣叫法，很難去考證。記得在日治時代，我們常唱一首童謠，其開頭的二句是：「月が出る跳だんす，黑貓黑狗さびす.... 」，可見黑貓和黑狗在日治時代就已經存在了。
黑貓是辣妹，但是兇起來就稱她貓貓（niau ba5），或罵她為破貓（phua3 ba5），破是代表什麼都不好，例如破碗、破鏡、破鼎、破蚊罩、破衫.... 等等，所以罵女生是破貓（phua ba）表示她是壞女人。
貓（niau）起源於日治之前，七、八十年來都繼續在使用，尤其這幾年使用得更頻繁，我常聽到男學生罵女學生「破貓phua ba），我猜想他們只知道這是罵女人話，可能不知其原義。
因為貓（niau）是代表女人，所以女人賣淫的公娼館或私娼館都叫做「貓仔間niau-a king」，賣淫的女人叫貓仔（niau-a）。有的女學生想買名牌包，她沒有
錢就去客串賣一夜情，這樣也叫做貓仔。其實貓仔間範圍很廣泛，例如：KTV、KALA-OK、泰國浴、按摩坊、咖啡館、舞廳.... ，那些地方，有的女人在賣淫，不管半套或全套，都是叫做貓仔（niau-a），如果跟客人發生糾紛，客人都會罵她「破貓」（phua3 ba5）。
（附：黑貓對稱詞黑狗，即帥哥，但是在星期五餐廳賣淫的帥哥不叫破狗，賣淫的地方也不叫狗仔間）。

[DrHead]

那請問星期五的帥哥叫什麼?? 鴨嗎?

[forester]

我一直以為是豹的轉音 (害羞扭扭)

[Boogy]

[min]

小時候常聽到.都不知其意.也不敢多問.現在總算明白了.

[台中小鎮]

所以有”破貓假在室”之稱

[fatorange]

"ba5"(或ba5阿)在我們這邊是指果子貍之類的野生貓科動物 小時候山裡的朋友常打這種野味來吃.

[MARKHSU]

讚！"ba5"就是指貓仔（niau-a），女人。型男叫黑狗。我家附近就有一位『黑狗慶Ｙ』現今，年約75。

[auricle]

今天才知道黑狗兄=帥哥 . （賊）

[小魚]

[fatorange]

http://gushi.tw/archives/18694
在進一步討論前，先要釐清「貓」和「猫」這兩個字，因為多年來已經混淆了。

在台灣通行的正（繁）體中文，以教育部所編的國語辭典為準，只有「貓」而沒有「猫」。在中國通行的簡體中文，「猫」是「貓」的簡體字，「貓」已不再使用。在日文的漢字，不論新字體或舊字體，就只有「猫」（假名ネコ，羅馬拼音Neko）而沒有「貓」。以此來看，中文和日文的「貓」或「猫」，指的都是相同的貓科動物。

在台語的漢字，依教育部所編的台灣閩南語常用詞辭典，「貓」是正字，「猫」是「貓」的異體字（異體可指古體、簡體、俗體、帖體等），所以「貓」、「猫」可以通用。

然而，在早年的台語漢字，「貓」（Niau）是貓科動物，「猫」（Bâ）卻是不一樣的靈貓科動物。台灣山區常見的果子狸（又稱白鼻心），台語叫「果子猫」（Kué-tsí-bâ）。台灣早年流行的戲劇「狸猫換太子」，「狸猫」（Lî-bâ）指的是猫而不是貓。

以此來看，台語漢字對「貓」、「猫」本來有所區分，可能後來受到日文、中文的影響，慢慢就混淆了。