【追蹤臺語】罔咬鹹

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【追蹤臺語】罔咬鹹

文章 大雅老仙ㄟ »

臺灣有一句俗語:「做官清廉,食飯攪鹽kiau2 iam5」,意思是說,清廉的官就沒有錢,三餐就不能有大魚大肉,只能食飯攪鹽。其實這只是一句諷刺話,再窮的官也不至於攪鹽過日子。真正講這句話是說一般百姓窮人,有人窮到食飯攪鹽的程度。
窮人家所謂攪鹽確實真有其事,吃法是這樣子;鹽用蒜頭、蔥炒香,吃糜的時候一口糜,筷子沾一點炒鹽囫圇吞下去,三餐都這樣過,老仙ㄟ在二戰末期及老K黨接收初期,也曾經這樣活過來的,現在回想起來,還會有一點想做嘔。記得當年吃的不是糜,而是蕃薯簽糜或蕃薯箍糜,要吃確是不好吃,不吃會餓死,只好勉強吃,吃久了真會嘔吐。
本文所有談的「罔咬鹹」(bon2 ka7 kiam5)不是光只攪鹽,而是用鹽巴醃漬的各種醃漬食物也是「鹹kiam5」,臺灣在那最困難的年代,農家大概有下到的醃漬食物;
1. 菜甫(tshai3 po2):即是蘿蔔乾,大約在農曆年前後,蘿蔔大量採收的時候價格便宜,民眾就買來蘿蔔醃漬→鹽醃→捶打→曬乾,然後收藏在陶甕內,甕口封緊即成。通常儲備一年份,三餐就取出一點一點配飯吃。
2. 菜綜仔尾(tshai3 tsang-a be2):是蘿蔔的葉→先把它曬一下→再用鹽揉→在籠床蒸熟→曬太陽→乾了收藏在陶甕內→甕口封緊即成,一點一點取出配飯。
3. 鹹菜(kiam5 tshai3):是芥菜葉做成,做法和菜綜仔尾一樣。
4. 醃瓜(iam5 kuei):用大黃瓜做成,做法和菜甫一樣。
5. 豆腐乳(tau7 luh2):豆腐先用鹽醃→再蒸→曬乾→收藏在陶缸內,吃的時候,拿適量醃漬在豆醬內,三、五天後就可以吃、。
從前的人難得有吃魚肉的機會,平日就是吃自己種的季節菜,季節菜不是天天有,沒有的時候就是要吃上列的醃漬食物,醃漬食物吃完就要攪鹽,為了活命,不好吃也得吃,吃醃漬食物叫做「罔咬鹹」。有魚有肉吃是在拜拜的時候,叫做捧神福祿(pnN7 sin5 hok4 lok8),所以小孩最喜歡拜拜。
ASDASDA228
V2
V2
文章: 2347
註冊時間: 週六 4月 05, 2008 5:07 am

Re: 【追蹤臺語】罔咬鹹

文章 ASDASDA228 »

謝謝老仙
image
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 59129
註冊時間: 週四 3月 26, 2009 8:10 pm
來自: 集合住宅

Re: 【追蹤臺語】罔咬鹹

文章 image »

(GOODJOB) (GOODJOB)
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」