【追蹤臺語】作嗇 ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧt

[大雅老仙ㄟ]

臺語所謂作嗇（穡）（tso3 sit4）原來只是指農民的耕作，可是戰後，把作嗇的範圍擴大到無限大，凡是作任何工作都是叫作嗇。例如醫生到醫院上班也叫去醫院作嗇，建築工人去工地作工也叫作嗇，生意人到街上擺地攤也叫在街上作嗇.... ，現在的人，凡是工作都叫作嗇，已失去臺語「作嗇」的原意，真正臺語的作嗇只是指農民的工作。
漢語中指非常節儉，一毛不拔的人叫吝嗇。從前的農民絕大多數都是佃農，佃農都很貧窮，因貧窮就要節儉，收獲的稻谷繳給地主後僅剩一點點，所以捨不得吃飯，一點一滴也都儲藏起來以備不時之需，因為農夫又窮又吝嗇，所以他們的口頭禪是：「富貴由天來，小富由勤儉起」，農夫吝嗇，故他們做的工作才叫做「作嗇」。
臺灣在戰後，把「作嗇」的意思擴大到無限大，其原因可能與戰後老K黨極權統治有關。因為全世界各國都有地主和佃農的階級社會，過去的臺灣也不例外，一樣有地主和佃農，例如終戰前的板橋林家、霧峰林家、基隆顏家、高雄陳家、鹿港辜家.... 等等都是大地主。
戰後老K政府接收臺灣，一年半後因官逼民反，就發生了慘烈的228抗暴事件，臺灣人死傷無數，尤其地主這種知識分子犧牲更慘重。老K政府認為罪魁禍首就是地主，因為地主的子女多數學法律、政治、社會、經濟... 等科系，這些未被殺的地主子女以後都是未爆彈，政府必須提心弔膽。
所以老K政府為了預防再次的228抗暴事件發生，就強制實施「耕者有其田」政策，把地主的田地徵收來分配給佃農，造成社會不再有地主和佃農的階級制度，從此窮人翻身，黑道惡霸猖獗。農夫不再吝嗇，他們的工作不再叫「作嗇」。因「耕者有其田」的實施成功，臺語才會把作嗇的含義範圍擴大到各行各業。

[ALTON502]

又上一課~~

[min]

我以為是做事的轉音.

[forester]

我以為是做事的轉音.

我以為是作息 (害羞扭扭)

[forester]

台語吝嗇不是叫"凍酸" (咦)

[auricle]

我以為是做事的轉音.

我以為是作息 (害羞扭扭)

咪兔

[MARKHSU]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

[min]

很多台語.我們會講.知其意思.卻從來沒見過它的文字寫法.謝謝老仙教學.

[大雅老仙ㄟ]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

出頭應寫「齣頭」，指人的工作像演戲一樣，一齣又一齣。
把戲也跟演戲一樣，一齣又齣，很像變把戲。

[forester]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

出頭應寫「齣頭」，指人的工作像演戲一樣，一齣又一齣。
把戲也跟演戲一樣，一齣又齣，很像變把戲。

請教老仙
常聽人說NO SU
意指沒救沒希望
NO應該是借用英文
那SU是哪一個字?
謝謝!

[大雅老仙ㄟ]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

出頭應寫「齣頭」，指人的工作像演戲一樣，一齣又一齣。
把戲也跟演戲一樣，一齣又齣，很像變把戲。

請教老仙
常聽人說NO SU
意指沒救沒希望
NO應該是借用英文
那SU是哪一個字?
謝謝!

No su的su應寫為「捽」（sut），是吃的一種方法，快速吃才叫捽。
no su的su也用在吸飲料的「吸」（su），例如：囝仔吸牛乳（gein-a su gu-ling）。
no是民國7-80年後，英語在臺灣普及，no是借用英語。

[forester]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

出頭應寫「齣頭」，指人的工作像演戲一樣，一齣又一齣。
把戲也跟演戲一樣，一齣又齣，很像變把戲。

請教老仙
常聽人說NO SU
意指沒救沒希望
NO應該是借用英文
那SU是哪一個字?
謝謝!

No su的su應寫為「捽」（sut），是吃的一種方法，快速吃才叫捽。
no su的su也用在吸飲料的「吸」（su），例如：囝仔吸牛乳（gein-a su gu-ling）。
no是民國7-80年後，英語在臺灣普及，no是借用英語。

謝謝
（親一個）
可以這樣造句嗎?
OOO
中午頓卡緊捽捽了去做工
(咦) (咦) (咦)

[大雅老仙ㄟ]

我的老母常說：伊也『嗇（ sit4）頭』足ZUI4(很多)，做不完。而我的『出頭』甲『把戲』真ZUI4.
多謝前輩指點。

出頭應寫「齣頭」，指人的工作像演戲一樣，一齣又一齣。
把戲也跟演戲一樣，一齣又齣，很像變把戲。

請教老仙
常聽人說NO SU
意指沒救沒希望
NO應該是借用英文
那SU是哪一個字?
謝謝!

No su的su應寫為「捽」（sut），是吃的一種方法，快速吃才叫捽。
no su的su也用在吸飲料的「吸」（su），例如：囝仔吸牛乳（gein-a su gu-ling）。
no是民國7-80年後，英語在臺灣普及，no是借用英語。

謝謝
（親一個）
可以這樣造句嗎?
OOO
中午頓卡緊捽捽了去做工
(咦) (咦) (咦)

卡緊捽捽咧是快吃的意思，當然可以用「捽」。
「捽」也可以用在用竹篾捽人，例如新加坡的刑罰打屁股叫「捽尻川」（sut kha tshN）。

[小魚]