臺語有一句「多累米」（to le mi），它的來源是歌譜中的1、2、3。意思是你講話跟唱歌一樣，聽一聽就好，不要太認真不要太相信。它還包括有嘲笑對方的意思，大多數是學生在使用，社會成人少數人也在使用。當他講這句話時，多數用右拇指壓著鼻子說「多累米」，這個動作表示不相信與嘲笑的樣子。
例如：1.我昨天數學期中考考了100分，他的同學就用右拇指壓著鼻孔說「多累米」。其實這個動作是不完全相信的意思，或許他真的考100分，只是學校還未公佈前，同學譏笑他不可能100分的意思。2. 甲說，他中樂透10億，乙等人不確定之前，都會對他說「多累米」，表示不相信，其實甲說的是真話。3. 甲說我外面有夥計仔（hue2 ki-a 小三），乙會對著他說：多累米！你臭彈ㄝ。
通常講「多累米」是一方講自己有什麼好處，對方在不太相信之下才說多累米。但是一方講的是壞事，對方就不會說多累米，因為沒有人會宣揚自己的壞事。例如；1.一方說我爸爸昨天死了，另方不可能回話說多累米，因為沒有人會開玩笑說自己的爸爸死掉。2. 甲說我大學聯考落榜了，講落榜一定是真事，所以不會有人給他多累米。
「多累米」雖然有些接近白賊，但不完全是白賊，有可能是真的，未證實前就可以給他「多累米」。白賊是真的講謊言騙人，但「多累米」只是說對方好像在說謊話騙人，或許他講的是真話，只是在還沒確定前在嘲笑他不可能而已，也有一點開玩笑成分在。
【追蹤臺語】多累米
版主: 版主021
-
kcfc
- V4
- 文章: 4240
- 註冊時間: 週一 4月 28, 2008 9:11 pm
Re: 【追蹤臺語】多累米
我們平常聽到的「西梭米」（7 5 3）也是樂譜，通常指殯葬儀式所吹的哀怨歌曲，kcfc 寫:是啊!小魚 寫:現在很少聽到多累米
現在較常聽到 西蒐米(哀樂)
這有典故嗎??
故意把1 2 3 反過來念7 5 3 ，因為7（西）和死同音，所以死人歌就念7 5 3。
-
kcfc
- V4
- 文章: 4240
- 註冊時間: 週一 4月 28, 2008 9:11 pm
Re: 【追蹤臺語】多累米
謝謝 老仙大雅老仙ㄟ 寫:我們平常聽到的「西梭米」（7 5 3）也是樂譜，通常指殯葬儀式所吹的哀怨歌曲，kcfc 寫:是啊!小魚 寫:現在很少聽到多累米
現在較常聽到 西蒐米(哀樂)
這有典故嗎??
故意把1 2 3 反過來念7 5 3 ，因為7（西）和死同音，所以死人歌就念7 5 3。
-
drevil
- CR
- 文章: 653
- 註冊時間: 週一 1月 21, 2008 12:08 am
Re: 【追蹤臺語】多累米
+1kcfc 寫:謝謝 老仙大雅老仙ㄟ 寫:我們平常聽到的「西梭米」（7 5 3）也是樂譜，通常指殯葬儀式所吹的哀怨歌曲，kcfc 寫:是啊!小魚 寫:現在很少聽到多累米
現在較常聽到 西蒐米(哀樂)
這有典故嗎??
故意把1 2 3 反過來念7 5 3 ，因為7（西）和死同音，所以死人歌就念7 5 3。