大人可以發二種音,一種是語讀音叫tua7 lang5,另一種是文讀音叫tai7 zin5。因發音不同,意思也差很大。語讀音tua7 lang5(ㄉㄨㄚ ㄌㄤˇ),是成人的意思,成人沒有什麼可以討論,暫不談。本文所要討論的是文讀音tai5 zin5(ㄉㄞ ㄖ一ㄣˇ)。
文讀的大人(tai5 zin5)也有三種意思;
1長輩:我們稱呼長輩都稱大人,例如:父母大人、祖父母大人、伯父大人.... 等等。通常大人的用法是寫信或文書上使用,像《童子尺牘》就教人寫信稱呼長輩為祖父大人尊前敬稟者,.... 。平常在長輩面前很少有人叫大人,只叫阿爹或阿公。但是只有一次在長輩面前一定要用「大人」,那就是父親過世,兒子讀哀章時,必須稱呼父親大人,最後一句是「嗚呼哀哉、尚饗」。
2. 對官員敬稱「大人」,例如:知縣大人、巡撫大人、同知大人.... 。
3. 日治時代警察也叫「大人」,因為日本警察非常兇,隨時會打人,大人小孩都害怕,所以小孩如果半夜吵鬧大哭,媽媽就會說:「不可以哭,再哭tai zin來ㄚ」,小孩就不敢哭了。
我記得小時候,如果不乖,媽媽就用下列幾句哄嚇我們小孩;大人來ㄚ、虎姑婆來ㄚ、山貓貓來ㄚ(suaN niau ba-a)、恁老父返來ㄚ。
講一個「大人」的故事;日本時代積極推行環保運動,任何人不能在野外大小便、吐痰... 等。有一次,一個放牛的小孩在路邊大便,剛好一個大人騎腳踏車遠遠過來,小孩害怕,趕快用斗笠把大便蓋住,大人經過時問小孩用斗笠蓋什麼東西,小孩回答說:我罩住一隻很漂亮的鳥,請您幫我壓一下,我回去拿鳥籠來裝,大人當真的壓住斗笠,但是小孩久久不來,大人就小心翼翼的把斗笠打開一點點縫,再用右手伸入斗笠內摸漂亮的鳥,結果右手沾滿了大便,他很生氣就依牛追人,追到小孩家把他打得半死不活,父母被罰款6元。
【追蹤臺語】大人
版主: 版主021