【追蹤臺語】後藪(au siu)

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【追蹤臺語】後藪(au siu)

文章 大雅老仙ㄟ »

藪(siu7)就是巢,例如鳥在樹上築巢叫鳥藪(tsiau2 siu7),螞蟻在牆角築巢叫九瓦藪(kau2 hia7 siu7),蜜蜂在樹上築巢叫蜂藪(phang siu7)。所謂藪的意思是築巢準備傳宗接代。不過臺語藪還另有解釋,動物傳宗接代後,兩代在一起叫歸藪(歸是全部的意思)。例如;歸藪鳥仔即是包括鳥公、鳥母和仔鳥。家禽也這樣叫法;歸藪雞、歸藪鵝.... 等等,例如:這藪雞欲乎心婦(媳婦)做月內。
因為藪是指巢,但廣義上不專是指巢,哺乳動物和下一代一起亦稱藪,嚴格說來是一個家庭。例如;這藪豬仔囝有10隻(豬生了10隻仔豬),但是豬並沒有築巢。伊彼藪囝,逐ㄟ攏真成功(他生的那些孩子,每個人都很成功)。我們從這些舉例,就知道藪的狹義是指築巢,廣義的解釋是指一個家庭。
人和所有鳥類和家畜都是一樣,男女結婚(=築巢)生了一藪孩子,成立一個家庭。但是如果母親先死了,父親又再續弦,又再生孩子,雖然與以前孩子住一起,但是一般人看起來,續弦和又生的孩子好像是另一藪,所以續弦這個女的稱為後藪(au7 siu7),也稱後母。
後藪和細姨(姨太太)不一樣,後藪是指妻子死了再續弦。而細姨是妻妾同時還在。
死去的妻又叫前某(tsing5 boo2),她所生的孩子叫前儂囝(tsing5 lang5 kiaN2 )。後藪生的孩子叫後母仔囝。古早,後藪(後母)都會霸凌前儂囝,主要原因是她對前妻有女人天生的吃醋心理,她就轉移目標來欺負前儂囝。至於前儂囝和後母仔囝通常比較和諧,因為他們沒有「吃醋」的心理。
臺灣的民間故事中,很多是後藪苦毒(虐待)前儂囝的故事,所以一般人對後藪都沒有好印象。
Harvey0517
V4
V4
文章: 4613
註冊時間: 週五 8月 22, 2008 11:52 pm
來自: 曾咖

Re: 【追蹤臺語】後藪(au siu)

文章 Harvey0517 »

長知識!!!
min
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 34217
註冊時間: 週六 10月 13, 2012 8:39 am
表達感謝: 35 次
擁有感謝: 17 次

Re: 【追蹤臺語】後藪(au siu)

文章 min »

應該就是後室這個音轉過來的.
MARKHSU
V1
V1
文章: 1246
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
來自: Taiwan

Re: 【追蹤臺語】後藪(au siu)

文章 MARKHSU »

令我回想起!謝謝您!
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」