【老仙ㄟ講夕陽無限好】序大儂、家人的稱呼 130122

[大雅老仙ㄟ]

請問線上的同業們，當您在診間問病人的父母稱呼時，他們怎麼稱呼自己的父母？現在很多年輕人稱自己的父母為：「阮查夫老ㄟ」、「阮查某老ㄟ」，我聽到這樣稱呼都會覺得很逆耳，就當面斥責他不該對爸媽不禮貌。
稱呼自己父母為「查夫老ㄟ tsa poo lau-e」或「查某老ㄟtsa bo2 lau-e」是不敬的用詞，我記得這種稱呼法好像是最近1-20年的事，過去的人不敢這樣稱呼。
「查夫老ㄟlau-e」是指那個老而無用的男老頭意思，「查某老ㄟ」也一樣的意思，臺語說人死了也叫做「老去ㄚ」，可見用「老」字對自己年歲大的父母稱呼是不敬的。那麼在別人面前應該如何稱呼自己的父母呢？通常是稱「阮父gun2 pe7」或「阮母ㄚgun2 bu-a」。也可以使用「阮老爸」或「阮老母」，這時候的「老」字是表示長輩，也是敬稱。在別人面前稱呼「阮序大儂gun2 si7 tua7 lang5」是指我的父母。
一般來說，在父面前是稱呼他為「阿爸a-pa」、「阿爹a tia」、「俺爹an tia」，但像我們老一代的人都叫父為「奧刀桑o-to-san」或叫母為「奧家桑o ka san」，但是年輕代的人都叫「爸爸pa pa」。以前的人稱呼母比較多樣化，除了叫「阿母ㄚ」之外，也有叫「阿娘a nia5」、「俺娘an nia5」，也有人叫「娘嬭niu le2」，在臺灣的漳語區罵人家三字經都罵「× 恁娘嬭kan3 lin2 niu le2」。早期的人比較迷信，都會相信命師說的話，會害怕沒有囝命或沒有父命，這時候就改口叫父為「阿伯a pe4」或「阿叔a tsik4」，表示自己是父親兄弟的兒子。
女人當面叫公公、婆婆是和丈夫一樣的叫法，可是在別人面前到稱公公為「大官ta kuaN」，稱婆婆為「ta keh」。「大官」是全家的總司令官的意思，「大家」是全家中的總管家，這是古早女人的「三從」之一，即是女人嫁夫要服從公婆。
雖然現在的太太稱呼丈夫的伯伯、叔叔都是跟著丈夫一樣的叫法，可是早期的臺灣人稱呼丈夫的伯伯、叔叔都要降一輩稱呼，例如丈夫的伯父叫他為「伯公pe4 kong、叔父為「叔公tsik4 kong」，可能過去的女權較低，要降級到與自己子女同輩份。
女人稱呼丈夫的兄弟姊妹也一樣要跟著自己的子女叫，丈夫的哥哥要叫他「阿伯a pe4」，丈夫的弟弟要叫他「阿叔a tsik4」、丈夫的姐妹要叫她「阿姑a koo」，不過這樣的叫法只有漳語區才有的現象，在泉語區是與丈夫同樣叫法。
那麼夫妻互相如何叫法呢？丈夫對老婆最常見的是「喂」、「老ㄟ」、「柴耙tshah5 peh5」、「三八ㄟ」、「煮飯ㄟ」、「洗衫ㄟ」、「破貓phua3 bah5」....，而老婆對丈夫最常見的是「喂」、「老ㄟ」、「死儂si2 lang5」、「查夫儂tsa poo lang5」，名稱之多不勝枚舉。不過現在男女平權的社會，貶低的稱呼已不再使用，多數稱「老公」與「老婆」。
可是，文人雅士族群，丈夫稱呼老婆為「娘子niu5 kiaN2」，老婆稱呼丈夫為「相公siong3 kong」，不過我只在歌仔戲中才有聽過這樣叫法，一般人都沒聽過，或許那是上流社會的用詞，我不是上流階層的人，當然不會有聽過這樣叫法。

[chienchun]

長知識了

[haroldkao]

聽君一席話...勝讀十年書...

[tibet]

[wiger]

「破貓phua3 bah5」不是罵人的話嗎？ (咦)

[大雅老仙ㄟ]

「破貓phua3 bah5」不是罵人的話嗎？ (咦)

貓貓（niao bah5）是指野貓，也是女性，臺語稱美女為烏貓（o niao），帥哥為烏狗（o kau2），
對自己老婆用久了就嫌醜，故稱破貓（phua3 bah5）。
跟別人老婆吵架也罵她「破貓」。
您知道「破貓」是罵人的話，我猜測您大概不只50歲，或是在鄉下長大的。

[wiger]

「破貓phua3 bah5」不是罵人的話嗎？ (咦)

貓貓（niao bah5）是指野貓，也是女性，臺語稱美女為烏貓（o niao），帥哥為烏狗（o kau2），
對自己老婆用久了就嫌醜，故稱破貓（phua3 bah5）。
跟別人老婆吵架也罵她「破貓」。
您知道「破貓」是罵人的話，我猜測您大概不只50歲，或是在鄉下長大的
。

(石化) 都對 (被咬了)

[amin30]

罵人的話不是"破麻"嗎??

[snorkel]

知道「破貓」是罵人的話，我猜測您大概不只50歲，或是在鄉下長大的。
---------------------------------------------------------
個人知道這是罵人的話, 但不到五十, 標準城市小孩. 這是在國中時聽同學罵女生"破麻"知道的.
不過以前都誤以為這是罵女生行為不檢,"破鞋"之意. 但是看到老仙的解釋, 想來罵的男同學也只是聽別人講, 不知其意, 不高興回罵跟其吵架的小女生而已.

[snorkel]

個人知道黑狗兄是指帥哥(山頂有一個黑狗兄, 伊是牧場的少爺!!) . 但是烏貓是指美女?!
記得小時候有個小小調, 曲應是進行曲的開頭 (簡譜)：56365--, 315(降八度), 詞就兒童不宜: 黑貓在那坐, 沒穿褲!! 小時候問過家父, 不知是故意還是真不知, 他還說貓（不是人）, 本來就不穿褲子.

[amin30]

我想要問破麻真正的意思
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ ... 5010901967

[elephant]

個人知道黑狗兄是指帥哥(山頂有一個黑狗兄, 伊是牧場的少爺!!) . 但是烏貓是指美女?!
記得小時候有個小小調, 曲應是進行曲的開頭 (簡譜)：56365--, 315(降八度), 詞就兒童不宜: 黑貓在那坐, 沒穿褲!! 小時候問過家父, 不知是故意還是真不知, 他還說貓（不是人）, 本來就不穿褲子.

這裡的黒貓是指黑貓歌舞團吧！？

[kwojohn]

[amin30]

黑貓 黑狗代表日據時代時髦男女(保守年代~有貶抑之意)
http://www.taiwan123.com.tw/local/child161.htm
http://www.mobile01.com/topicdetail.php ... 496817&p=8
http://120.115.16.3/bogi/file/104/1044005
http://taiwanlanguage.wordpress.com/201 ... %E5%A5%B3/

[coolbabexx15]

推薦連結
童年記憶
時間的流逝
我們的友誼
陽光普照
英國升學
business english
裝修設計公司邊間好

[SUSISHEEP]

請教甚麼是序大儂? (咦)

[草帽小子]

《史記·卷八·高祖本紀第八》：未央宮成。高祖大朝諸侯群臣，置酒未央前殿。高祖奉玉卮，起為太上皇壽，曰：「始大人常以臣無賴，不能治產業，不如仲力。今某之業所就孰與仲多？」殿上群臣皆呼萬歲，大笑為樂。

古漢語，稱呼長輩。

[forester]

那麼夫妻互相如何叫法呢？丈夫對老婆最常見的是「喂」、「老ㄟ」、「柴耙tshah5 peh5」、「三八ㄟ」、「煮飯ㄟ」、「洗衫ㄟ」、「破貓phua3 bah5」....，而老婆對丈夫最常見的是「喂」、「老ㄟ」、「死儂si2 lang5」、「查夫儂tsa poo lang5」，名稱之多不勝枚舉。不過現在男女平權的社會，貶低的稱呼已不再使用，多數稱「老公」與「老婆」。

不是都用"灣ㄤ". "灣某". "厝內ㄟ". "牽手"...........
(咦) (咦) (咦)
柴耙tshah5 peh5好像是罵"脾氣差瘋婆子"的意思?
(咦) (咦) (咦)

[DR.HSU]

台語是文雅的。柴耙應作柴扉。

[forester]

台語是文雅的。柴耙應作柴扉。

不是常聽人說
ㄏ一.ㄌㄟ. 查.某.ㄐㄧㄡ.查.北?
查北不是恰北北的意思嗎?
(咦) (咦) (咦)

[DR.HSU]

台語是文雅的。柴耙應作柴扉。

不是常聽人說
ㄏ一.ㄌㄟ. 查.某.ㄐㄧㄡ.查.北?
查北不是恰北北的意思嗎?
(咦) (咦) (咦)

台語的走音

http://yifertw.blogspot.tw/2013/09/blog-post_4.html

古早的婦女倚柴扉望夫歸。

台語轉音成柴耙意指兇悍的妻子。

[DR.HSU]

有人說如果台灣人拜拜有在拜地基主或者說天頂天公地下母舅公，婚禮時母舅公坐大位，那麼祖先就有平埔祖的血統淵源。

有位來自泉州三邑的對岸原鄉人發文說她他的奶奶也有在拜地基主，對岸閩南甚至中國北方各地也有天大地大大不過母舅公的說法。所以上述的說法頗有值得質疑之處。

[min]

歷史的淵源真是奇妙。

[草帽小子]

查甫，查某
有河洛語專家說
應該寫
袓甫，袓某
袓，事好也。」段玉裁．注：「事好猶言學好。」
所以
袓甫，尊稱美男子或好男子，
袓某，尊稱美女子
查，無意義。

[大雅老仙ㄟ]

有人說如果台灣人拜拜有在拜地基主或者說天頂天公地下母舅公，婚禮時母舅公坐大位，那麼祖先就有平埔祖的血統淵源。

有位來自泉州三邑的對岸原鄉人發文說她他的奶奶也有在拜地基主，對岸閩南甚至中國北方各地也有天大地大大不過母舅公的說法。所以上述的說法頗有值得質疑之處。

‧
母舅或母舅公為最大，是女系社會的殘俗，漢人在古早是女系社會，南蠻人是隋唐之前也是女系社會，客家更晚到北宋才成為男系社會。

[gary]

長知識了

[a4610]

很多都沒聽過

[Rebecca]

謝謝老仙分享！長知識了