【老仙ㄟ憶兒時】已消失的古早話-2 140418

[大雅老仙ㄟ]

--承續--
青盲（tshiN mih5）：眼盲。如：彼个看命仙是青盲ㄟ。
有身（u7 sin）：懷孕。如：阮某有身ㄚ（我的老婆有妊娠了）。
糴米（tia7 bi2）：買米。如：糴粟。只有五谷才可說糴。
糶米（thio3 bi2）：賣米。如：糶粟。五谷才開說糶。
孝孤（hau3 ko）：吃飯（對晚輩小孩講）。

卻囡仔（khio4 gjn-a）：生小孩。
加落身（ka lau7 sin）：流產。
扑損（pha4 sng2）：不該損失而損失掉。如：生囝扑損去（生產而小孩死掉）。
數想（siau3 siuN7）：想得但得不到。如：憨狗數想豬肝骨。
傍福氣（pN7 hok4 khi3）：托福。傍你的福氣才尋著頭路。
挺身體（thiaN7 sin theh2）：補身體。生囝後愛挺身體。

烏魯木齊（o lo2 bog8 tsie3）：隨隨便便、馬馬虎虎。
黃痠（n5 sN）：營養不良（包括發育不良）。如：這个囝仔飼甲真黃痠。
起性地（khi2 singN3 te7）：發脾氣。如：卡乖咧，阿爸欲起性地阿！
呵咾（o7 lo2）：誇獎、贊美。如：阿爸呵咾我真乖。
見古（kian3 ko2）：老古板或舊迷信。如：阮阿公足見古咧。

大舌（tua7 tsi7）：口吃。如：大舌興啼（口吃又愛講話）。
正手、倒手（tsiaN3 tshiu2、to7 tshiu7）：右手、左手。
泔糜仔（am2 moe-a）：很稀的稀飯。
人腳蹟有肥（lang5 kha jia4 u7 pui5）：來家走動的人多，表示這家庭會發達。
衰韶（sue siau5）：倒楣、運氣不好。真衰韶無考到好大學。

孽韶（get7 siau5）：惡作劇。
咬圇吞（ka ng7 thun）：食物不嚼碎就吞下去。
兇狂（hiong kong5）：急急忙忙。我甲伊罵，伊兇狂就走出去。
二一添作五（ji7 it4 thiam tsot 4NgoN2）：二人平分（指數量）。
三仔三十一（sam-a sam-sip7 it4）：付錢大家平分。如：酒攤大家三仔三十一。

無教示（bo5 ka3 si7）：沒教養、不禮貌。如：恁囝足無教示咧！
煞尾仔囝（sua4 bue-a kiaN2）：么子。通常指男孩，現女孩也適用。
掙力（teN3 lat7）：使出力來、用力。放屎愛掙力才（tsia）放會出來。
毋擔輸嬴（m7 tam su iaN5）：不怕吃苦。
一軀衫（tsit7 su saN）：一套衣服。如：我去百貨公司買一軀衫。

外口（gua7 khau2）：外面。如：出去外口佚佗（到戶外去玩）。
內底（lai7 te2）：裡面。如：厝內底真儕人（屋內有很多人）。
面頂（bin7 ting2）：上面。如：阮阿兄睏著面頂樓。
下腳（ie7 kha）：下面。如：蓮霧樹下腳落真儕蓮霧（樹下掉很多蓮霧）。
號命（ho7 miaN5）：命名。如：恁這个紅嬰仔甘號名ㄚ？

愛膨風（ai3 phong3 hong）：喜歡吹牛。
好業（ho2 gia7）：有錢人。如：恁兜是好業人（你家是有錢人）。
哺舌（po7 tsii7）：講謊話，又稱白賊。如：哺舌義仔、白賊義仔。
歪嘴風（uai tshui3 hong）：講話不實在。
卡差否（kha7 tsha bo7）：好一些嗎。如：頭痛有卡差否（頭痛有好一些嗎？）。

手指（tshiu2 tsi2）：戒子。如：指頭仔掛訂婚手指（手指戴訂婚戒子）。
厚頭路（kau7 thau5 lo7）：常惹事、常有病。如：身體厚頭路（身體常有病）。
陳雷公（tan5 lui5 kong）：打雷。如：伊講話像咧陳雷公。
成丁（sing5 ting）：十六歲。大人。
講親情（kong2 tshin tsiaN5）：做媒人。

有出脫（u7 tshut4 thuat4）：有出息。爻讀冊，有出脫（能讀書會成功）。
搰力（kut4 lat8）：努力、認真、打併。
無定性（bo5 ting7 sing3）：不穩重。如：這个人無定性（這個人不穩重）。
厚性地（kau7 sing3 te8）：壞脾氣。如：阮某足厚性地。
陪綴（pue7 tue3）：交際來往。如：阿舅娶心婦要陪綴（舅父娶媳要包賀禮）。

伙計（hue2 ki3）：姘婦、二奶。
雜唸（tsap7 liam7）：嘮叨。如：恁某足雜唸（你太太很嘮叨）。
蠻皮（ban5 phue5）：叫不動，我行我素。如：阮囝真蠻皮，攏講袂聽。
對看（tui3 khuaN3）：相親。如：約佇咖啡廳對看（約在咖啡廳相親）。
貓神﹝niau sin5）：吃東西小氣，捨不得吃。如：這个人食物件足貓神咧！

土炭（to5 thuaN3）：媒炭。
番仔油（huan-a iu5）：石油。
手徛仔火（tshiu2 kia-a hue2）：媒油燈。
番仔火（huan-a hue2）：火柴。
【註】消失或即將消失的母語還很多，舉例不完，因篇幅關係暫告一段落，以後有機會再續。

[ALTON502]

[大雅老仙ㄟ]

番仔油（huan-a iu5）：石油。這種石油非我們常說的產油國的原油，是提煉後比較下游的產品，
是點燈用，俗稱番仔油。

[老劉]

烏漉木製(烏魯木齊)甘那卡對

[kwojohn]

[honey]

[elephant]

小時後常聽長輩開玩笑說:

國民學校-->國民"衰韶"

我自己都以為是"衰小"或是"衰洨"哩~~

[草帽小子]

這一集比較難
好多不會唸

[forester]

番仔油（huan-a iu5）：石油。這種石油非我們常說的產油國的原油，是提煉後比較下游的產品，
是點燈用，俗稱番仔油。

不是煤油燈用的煤油嗎? (咦)

[Rebecca]

真的很難
有的我也不會
謝謝老仙前輩 讓我上了一課

[amin30]

孝孤（hau3 ko）：吃飯（對晚輩小孩講）。
常拿來罵人用

[amin30]

"已消失的古早話"我覺得鄉下還很常用呀，只有少數習俗改變沒再用了

[forester]

孝孤（hau3 ko）：吃飯（對晚輩小孩講）。
常拿來罵人用

就像含有"洨"的詞一樣
或是"哭爸"這類
小時候都被告誡不可以說
因為簽扯到生殖器跟詛咒死亡
是屬於粗話

[desktop]

　一位從小在巴拉圭長大的台裔女孩，在賣場收銀台打工。某天試與台裔顧客搭訕，她說：「您買這麼多零食，要帶回家『孝孤』喔」。語畢，顧客愕然，不能理解一個清秀高雅女子，何以出言不遜。女子亦感無辜，不知道自己錯在哪裡。

　「孝孤」閩南語音近似「號歌」，原意是指以食物祭逝者。但如把食物給生者，絕不能用此語。除非提供食物者心不甘情不願，故意咒詛對方。這位失言女子，得知「孝孤」原意後，極為懊惱。原來跟著豬哥亮錄影帶學台語的她，以為「孝孤」就是食用。
http://news.chinatimes.com/forum/110514 ... 00516.html

[smallant]

番仔油（huan-a iu5）：石油。這種石油非我們常說的產油國的原油，是提煉後比較下游的產品，
是點燈用，俗稱番仔油。

這種油蟻佬在馬來西亞還有看到
尤其是山區的土著用很多

[amin30]

就是煤油