【老仙ㄟ憶兒時】學習國語的音和調很難 140319

[大雅老仙ㄟ]

剛終戰的臺灣，因為沒有講國語的環境，而且也從來沒有聽過國語，所以我們開始學，很多國語的音發不出來。雖然那時候我們是國校五年級，是學習能力最強的時候，可是那些不容易學的音總覺得學起來難上加難，所以才會直到高中才勉強會講國語，現在回想起來又好笑又丟臉。

剛開始學北京語覺得最困難的就是捲舌音，因為臺語或日語就是沒有捲舌音ㄓㄔㄕㄖ，也沒有唇齒音ㄈ，也沒有撮口ㄩ的音，也沒有喉頭音ㄦ，光是學這7個聲母就學得半死不活。我只是列舉我們小學生不容易學會的這7個聲母來談，事實上臺灣話和國語有多少差別，我想用二個學期的課程來談也談不完，所以我僅在當年學國語遇到最困難的部分，用有限的篇幅來向線上朋友報告；
1. 捲舌音ㄓㄔㄕㄖ：因為臺語沒有捲舌音，把該捲舌音用不捲舌來發音。
例如：主力（ㄓㄨ ㄌ一）說成阻力（ㄗㄨ ㄌ一）
找到（ㄓㄠ ㄉㄠ）說成早到（ㄗㄠ ㄉㄠ）
商業（ㄕㄤ 一ㄝ）說成桑葉（ㄙㄤ 一ㄝ）
知本（ㄓ ㄅㄨㄣ ）說成資本（ㄗ ㄅㄨㄣ）

2. 唇齒音ㄈ：臺語沒有唇齒音，把唇齒音用舌根音h發音。
例如：發生（ㄈㄨㄚ ㄕㄥ）說成花生（ㄏㄨㄚ ㄕㄥ）
開發（ㄎㄞ ㄈㄨㄚ）說成開花（ㄎㄞ ㄏㄨㄚ）
風水（ㄈㄥ ㄙㄨㄟ）念成洪水（ㄏㄨㄥ ㄙㄨㄟ）
在此順便說一個笑話：昭和40幾年我住在日本，有一次因急事要告訴家人，因為那時候我們還沒有電話，只好到電信局打電報。窗口小姐先拿一張申請單叫我填寫臺灣的電信局名稱及電文。豐原局我填寫為hong yen，那位小姐查了很久，說沒有這個電信局，我說有啊，豐原在臺灣是大地方耶！她還是找不到，叫我自己找，真的，我也找不到hong yen。就再跑一趟回來問臺灣去的同學，他告訴我說：「你念了那麼多年的中國書，豐原你還用臺語發音，應該翻成feng yuan啦」，再跑一趟電信局，終於電報發成功了，自己覺得真丟臉。
從那次的丟臉之後，我終於學會了唇齒音和舌根音不同，也努力學ㄈ的發音，從此ㄈ（f）和ㄏ（h）就會分辨了。

3. 撮口呼音ㄩ：臺語沒有撮口呼音ㄩ，把撮口呼念成齊齒呼音一。
例如：漁民（ㄩ ㄇ一ㄣ）念成移民（一 ㄇ一ㄣ）
鹹魚（ㄒ一ㄢ ㄩ）念成嫌疑（ㄒ一ㄢ 一）
取來（ㄑㄩ ㄌㄞ）念成起來（ㄑ一 ㄌㄞ）
我們來去上學→我門來氣桑寫

4. 喉頭音ㄦ：臺語不會發喉頭音ㄦ，只會分節發深喉＋舌尖顎音。
臺語把ㄦ（爾）念成al阿魯，例如：你的「兒子」念成你的「阿魯子」。
一、二、三念成「衣、阿魯、山」。

●國語因一字一音節，所以必須要有聲調，才能表達語義。不像日文、英文之類的外國文，一個單字是多音節，所以不用聲調也能表達字義。
國語聲調分為4個聲調：陰平、陽平、上聲、去聲，也就是學校教我們的第一聲（一）、第二聲（ˊ）、第三聲（ˇ）、第四聲（ˋ）。
但是臺語4個聲調是不夠用，必須使用8個聲調才足夠表達字義，這8個聲調我用比較容易記的方法介紹給線上的朋友。
即：1獅、2虎、3豹、4鱉、5猴、6狗、7象、8鹿。
或：1衫、2短、3褲、4闊、5人、6醜、7鼻、8督。
因為第2聲（虎、短）和第6聲（狗、醜）很接近，現在的臺語已不再使用第6聲，實際上臺語是7個聲調。

[kwojohn]

讚

[Boogy]

[草帽小子]

七個音或八個音
完全分不出來耶

[Jeff]

末學以為北京話其實應該是5聲才比較正確：包括陰平、陽平、上聲、去聲，還有輕聲
台語中的第8音，如鹿、督、入、綠、竹....其實就是中原古音的入聲，在中國北方方言中因為受到塞外民族語言影響，已經消失了，至今北京話已經分不出入聲字。

[MARKHSU]

我很笨,也不用心.豬支和蜘蛛不分.多謝前輩教導.我只知我讀了很多沒路用的中國地理,我也讀了不少中國文化概論,和三民....見笑了. 敢請問前輩: <不見笑>是台語,日語或北京話?

[MARKHSU]

台語"笑科( 笑溪)"的北京話叫"笑料.科( 溪)和"料"的字形很像.,以前,我常在台語電影海報上看到,也常混淆.....請問老仙前輩,台語"笑科( 笑溪)"的來源?謝謝!

[大雅老仙ㄟ]

台語"笑科( 笑溪)"的北京話叫"笑料.科( 溪)和"料"的字形很像.,以前,我常在台語電影海報上看到,也常混淆.....請問老仙前輩,台語"笑科( 笑溪)"的來源?謝謝!

1.很抱歉，來源我不知道ㄋㄟ！
2.笑科（漳音：溪）：臺語還有一種說法稱「落下頦lau yeh hai」，意思是講太好笑的話，笑到下頜關節脫臼。

[MARKHSU]

謝謝前輩.小時候,家母常向我講: 你 "不見笑".我,前日去買美津濃MIZUNO 的慢跑鞋,也買了上衣 ,上面印有"不見 の笑.....?? " 不知"不見笑"來自何?謝謝.

[carlery]

讚！！