【老仙ㄟ憶兒時】戰後讀漢文 140305

[大雅老仙ㄟ]

前些天，我有談到小學生由讀日文改讀漢文的事，線上有朋友問我漢文和中文有什麼分別，在我的感覺上兩者完全不同。如果再問什麼地方不同，我想再用10個單元來寫也無法說明清楚，老仙ㄟ利用本文簡單來做說明。

漢人原有的文字叫漢文，用漢文講的話叫漢語，漢文、漢語比較精緻，所以須用2萬個字以上才能完整表達。中國在中古時代，外族大量進入中原，有西域來的、北方來的、東北來的，這麼多沒有文化的異族來到中原（例如：長安當年有100萬人口，是世界第一大都市，其中就有七成是異族）。為了溝通上的方便，異族必須學習漢文、漢語。可是古早沒有學堂，這些異族學漢文、漢字就沒有原來那麼精緻，因為粗糙不精緻（只約5-6千字就夠用），漢人就稱呼這種話叫做胡人說的話或八旗人說的話，被簡稱為「胡說八道」。民國之後說「胡說八道」由恥笑變成罵人的話，其實不是，是譏笑人家講話沒有深度的含意。

在清代稱中國文、中國話叫滿州語（或八旗語、Mandarin），民國之後稱為普通話，中共建制後稱為中國官話（Zhonguoguanhua）。大學裡什麼時候開始設立中文系，我沒有去考證，但是一般人講話，很少人說，講這種話就是中文。日治時期，臺灣的國民學校小學生一週仍然有4節漢文課（不叫中文課），像我們這所國校就有二位漢文老師，一姓陳、一姓林，都是清末秀才。臺灣的國小直到中日戰爭後，漢文課才被勒停。

昭和20年（1945）日本投降時，我們剛升四年級，那時候新的統治者---中華民國政府還沒有來接收，我們小學生就改讀漢文。也有漢文課本，直到我大人後，有接觸到臺灣各地方的朋友，才知道全臺灣都是讀同一種漢文課本。那時候這種課本是由什麼單位什麼人編審的？誰是教育主管機關？我們是小學生當然不知道，到了大人之後，想要知道這些問題，已是戒嚴時期，不能隨便問東問西。直到現在80歲了，想要知道這些已經查不到了。

四年級讀的漢文課本深入淺出，唸起來非常順口，也很好背念。已將近70年過去了，我現在整本課文幾乎都還會背。那時候日本教師已經不能當老師，只有臺籍老師在教，但是他們都是接受日本教育，也不懂漢文。但是這些老師肯求上進，都是現買現賣，晚上去請教那些漢文仙，翌晨就來教我們，老師教得對不對，沒有人會「掠包」，因為大家都不懂。

我們四年級的級任老師是一位張姓女老師，她受日本教育不懂漢文，所以晚上都去請教日治時代在本校擔任漢文老師的陳秀才。她現買現賣，當然錯誤百出，她主要是白讀和文讀搞不清，有時候被學生問得很難堪，因為我們這一代的人，還有很多人的爸爸還是漢文高手，老師教錯了，家長都會給他糾正。

閩南語發音有語讀和文讀二種，讀課文一定要用文讀。可是中華民國政府來了之後，長期禁止講母語，造成現在很多臺灣人（包括知識分子）也分不清楚漢文的發音。
現在老仙ㄟ背一小段當年的漢文課文給各位參考，注音是文讀；
人有二手（zin5 iu2 jii7 siu2），一手五指（it4 siu2 NgoN2 tsi2），兩手十指（liong2 siu2 sipp7 tsi2），指有節（tsi2 iu2 tsiat7），能屈伸（ling5 khut4 sin）。草地上（tho2 teh7 siong7），有牛羊（iu2 Ngiu5 iong5），牛羊同吃草（Ngiu5 iong5 tong5 khit4 tho2），牛大羊小（Ngiu5 tai7 iong5 siao2）。一陣風一陣雨（it4 tin7 hong it4 tin7 ug2），路上行人少（lo7 siong7 hing5 zin5 sio2）.... 。

[image]

所以老仙沒有讀到"魚兒逆水游""國父退盜賊"....囉?

難怪....

[SRC]

原來胡說八道是這樣來的
有意思

[MARKHSU]

好利害的老仙角! 不只有二步七而己.

[desktop]

所以老仙沒有讀到"魚兒逆水游""國父退盜賊"....囉?

難怪....

這偶沒聽過 (咦)
i姨 您 日治時代出生的 （賊）

[a4610]

沒經過
也沒聽過 這些不同
偶是井底之蛙
但是 大學中文系的P
不知道這些嗎? 還是權頭會說話?

[梅花鹿]

老仙好厲害
背得一清二楚

這些漢文我也從小就聽爸媽背過
(父母大概慢老仙三四年)

[image]

所以老仙沒有讀到"魚兒逆水游""國父退盜賊"....囉?

難怪....

這偶沒聽過 (咦)
i姨 您 日治時代出生的 （賊）

您.....很混ㄟ (挖鼻孔)

[desktop]

所以老仙沒有讀到"魚兒逆水游""國父退盜賊"....囉?

難怪....

這偶沒聽過 (咦)
i姨 您 日治時代出生的 （賊）

您.....很混ㄟ (挖鼻孔)

真的沒有啊 （賊） Google也沒有 (不要啊)
https://www.google.com.tw/search?safe=o ... x7GMVET6s0

只查到 國父致力奔走革命，其人得道多助；能人志士輩出，洪門兄弟 ... 此時民氣對革命黨人開始從唾棄、躲避、視為盜賊，轉為同情、支持

[image]

所以老仙沒有讀到"魚兒逆水游""國父退盜賊"....囉?

難怪....

這偶沒聽過 (咦)
i姨 您 日治時代出生的 （賊）

您.....很混ㄟ (挖鼻孔)

真的沒有啊 （賊） Google也沒有 (不要啊)
https://www.google.com.tw/search?safe=o ... x7GMVET6s0

只查到 國父致力奔走革命，其人得道多助；能人志士輩出，洪門兄弟 ... 此時民氣對革命黨人開始從唾棄、躲避、視為盜賊，轉為同情、支持

不是在廟裏以一敵斥退好多要來揍人的大人 ....

(臉書上有看到....)

[desktop]

這偶有聽過,但鄉民(信徒)不素賊...好比現在誰敢去折斷大甲媽祖的手 （賊）
=
有一次, 他和剛從上海回鄉的幼年和知交陸皓東, 在村中的北帝廟, 向那些來進香的婦女勸導, 不要膜拜人手雕刻的偶像, 並當場折斷廟中北帝神像的手, 又毀壞另外三個神像。此事激怒鄉民,孫中山被迫離開故鄉, 經澳門到香港求學。
http://www.m-ccc.org/m-wisdom/famous/Shuen.html

[image]

這偶有聽過,但他們不素賊...好比現在誰敢去折斷大甲媽祖的手 （賊）
=
有一次, 他和剛從上海回鄉的幼年和知交陸皓東, 在村中的北帝廟, 向那些來進香的婦女勸導, 不要膜拜人手雕刻的偶像, 並當場折斷廟中北帝神像的手, 又毀壞另外三個神像。此事激怒鄉民,孫中山被迫離開故鄉, 經澳門到香港求學。
http://www.m-ccc.org/m-wisdom/famous/Shuen.html

課本好像寫得更誇張一點 （賊）

[desktop]

無辜的北帝 (不要啊)
=
其中一個角落還原了北極殿原貌，上圖的"北帝像"鬍子被剪了，就是孫中山先生小時後的傑作

http://six0215.pixnet.net/blog/post/121 ... 8%E6%9D%91

[image]

無辜的北帝 (不要啊)
=
其中一個角落還原了北極殿原貌，上圖的"北帝像"鬍子被剪了，就是孫中山先生小時後的傑作

http://six0215.pixnet.net/blog/post/121 ... 8%E6%9D%91

假的你也信...好好騙... (爽)

[DR.HSU]

請教老仙:
日治時期，臺灣的國民學校小學課本是全台灣統一版本嗎?與日本本土有無不同?
日文課本裡頭有沒有讚美歌頌日本天皇的文句?有沒有宣揚日本軍國主義?例如:大東亞共榮圈.

[草帽小子]

看起來好像是布袋戲裡講的話

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙:
日治時期，臺灣的國民學校小學課本是全台灣統一版本嗎?與日本本土有無不同?
日文課本裡頭有沒有讚美歌頌日本天皇的文句?有沒有宣揚日本軍國主義?例如:大東亞共榮圈.

是否全台統一版本我不知道，因為我只是小孩。
大東亞共榮圈日本推展在先，70年後中華人民國推展在後。

[image]

找到了 原來我還沒老年癡呆..

國父孫中山先生，小時候就很勇敢。

　　有一天，他住的村子裡來了許多強盜，搶人家的東西。村子裡的人都嚇得逃走了。

　　孫中山先生一點不怕。他對強盜說：「你們應該做工，種田，做一個好人，不應該搶人家的東西。」

　　強盜聽了孫中山先生的話，以後就做了好人。有的做工，有的種田。他們不再做強盜了。
　　
　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　

[auricle]

I 姨果然厲害 !

[desktop]

I 姨果然厲害 !

你有讀過這課 (咦)

[auricle]

I 姨果然厲害 !

你有讀過這課 (咦)

好像有 ～

[polo]

這偶有聽過,但鄉民(信徒)不素賊...好比現在誰敢去折斷大甲媽祖的手 （賊）
=
有一次, 他和剛從上海回鄉的幼年和知交陸皓東, 在村中的北帝廟, 向那些來進香的婦女勸導, 不要膜拜人手雕刻的偶像, 並當場折斷廟中北帝神像的手, 又毀壞另外三個神像。此事激怒鄉民,孫中山被迫離開故鄉, 經澳門到香港求學。
http://www.m-ccc.org/m-wisdom/famous/Shuen.html

原來孫中山是因為這樣
才這麼少年得肝癌過世阿
(怕怕)

[image]

這偶有聽過,但鄉民(信徒)不素賊...好比現在誰敢去折斷大甲媽祖的手 （賊）
=
有一次, 他和剛從上海回鄉的幼年和知交陸皓東, 在村中的北帝廟, 向那些來進香的婦女勸導, 不要膜拜人手雕刻的偶像, 並當場折斷廟中北帝神像的手, 又毀壞另外三個神像。此事激怒鄉民,孫中山被迫離開故鄉, 經澳門到香港求學。
http://www.m-ccc.org/m-wisdom/famous/Shuen.html

原來孫中山是因為這樣
才這麼少年得肝癌過世阿
(怕怕)

不要迷信....



應該是跟馬握過手..

[kwojohn]

[flankkimo]

原來還有這層典故

[cmta]

增長知識

[gr]

國父的故事好智障，把它真的當一回事，會變腦殘。