如果大家曾經與法院打交道

[medicchi]

[ 係爭 ] 是怎麼變出來的 ?

我親愛的全國醫界同胞們:

如果大家曾經與法院打交道，

在收到法官判決書或檢察官起訴書時，

常會見到一組介係詞----係爭。

例如: 係爭贓款三十萬元，嫌犯XXX等人已經朋分花用殆盡。

係爭這兩個字組合在一起，毫無意義可言，

但是大家習以為常，卻沒人思考它的來源，

如果我們把係爭改成該筆，

例如: 該筆贓款三十萬元，嫌犯XXX等人已經朋分花用殆盡。

文意立刻通順可解。

該筆又是怎麼變成係爭的呢?

原來國民黨威權執政的時代，給法官的地位很高，甚至可以獨自斷人生死，

但是給書記官的地位很低，只是配給法官的打字員，曾經有一位脾氣很大的法官，喜歡寫草書，書記官常常看不懂他的草書，卻又不敢問，

有一次為了趕交法官的判決書，就把該筆打成了係爭，

想不到法官為了趕時效，也沒細看判決書就發出去，

從此中華民國的法律文件，就多了係爭這個專用語。

[g96510083]

系爭法律用語果有其事?
管見認為系爭文章乃是穿鑿附會之說
"該筆"一詞只適合用於財產之前綴,對於其餘權利.行為.處分等訴訟常見標的並非合適之前綴詞

"系爭"望文生義解為爭議之所系,似非不妥

[min]

咬文嚼字？

[wipten]

八股

[DR.HSU]

8股法律文字.該廢而不廢.
只要程度夠好.白話文也夠用.

[kwojohn]

你這個射子...矮箭都沒個兒準頭...

[medicchi]

系爭法律用語果有其事?
管見認為系爭文章乃是穿鑿附會之說
"該筆"一詞只適合用於財產之前綴,對於其餘權利.行為.處分等訴訟常見標的並非合適之前綴詞

"系爭"望文生義解為爭議之所系,似非不妥

兄臺似乎很幸運
至今尚未收過起訴書?

[jesuischinoise]

8股法律文字.該廢而不廢.
只要程度夠好.白話文也夠用.

比起醫療中文化
判決書白話文更應該推行

[g96510083]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

[medicchi]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

"係爭"是古式傳統中文打字的作品
"系爭"是電腦注音時代選出來的進化物
不論"系爭"與"係爭"都是錯的!

[honey]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章
至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

+100000000

[honey]

8股法律文字.該廢而不廢.
只要程度夠好.白話文也夠用.

比起醫療中文化
判決書白話文更應該推行

+100000000

[newshine]

8股法律文字.該廢而不廢.
只要程度夠好.白話文也夠用.

比起醫療中文化
判決書白話文更應該推行

+100000000

沒錯

還有許多的官方公告
也是一樣啦
(眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[施肇榮]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

"係爭"是古式傳統中文打字的作品
"系爭"是電腦注音時代選出來的進化物
不論"系爭"與"係爭"都是錯的!

各行各業都有其習慣用語

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤

[medicchi]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

"係爭"是古式傳統中文打字的作品
"系爭"是電腦注音時代選出來的進化物
不論"系爭"與"係爭"都是錯的!

各行各業都有其習慣用語

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤

倒想在此向施大請教
rule out 翻成中文是什麼?

[hitachi]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

和法院打交道，
有太多比這兩字更重要的事
值得去注意的

[truelovecoco]

娶個法官老婆最實在

[hitachi]

娶個法官老婆最實在

不實在
公務員壓力小、生活規律
厚德路白天都做公務員生意…… (三八萌)

[tsmc]

娶個法官老婆最實在

這是肺腑之言嗎???? (爽) (爽)

[施肇榮]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

"係爭"是古式傳統中文打字的作品
"系爭"是電腦注音時代選出來的進化物
不論"系爭"與"係爭"都是錯的!

各行各業都有其習慣用語

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤

倒想在此向施大請教
rule out 翻成中文是什麼?

我怎麼說不重要
民眾（英文老師）說就是排除掉的意思

[kwojohn]

娶個法官老婆最實在

不實在
公務員壓力小、生活規律
厚德路白天都做公務員生意…… (三八萌)

午休一點鐘 (想入非非)

[medicchi]

雖然沒被告過

但是答辯狀倒是幫人寫過幾篇

法院也去過

法官的嘴臉也看過

只能說目前看過的法官沒一個值得稱讚的

在我看來,很多判決書只是用艱深法律用語與八股語法掩蓋邏輯不通與心證至上的文章

至於"系爭"與"係爭"哪個才是真的常用法律用語,上網查一下就有

祝新年快樂 大家安全下庄 （親一個）

"係爭"是古式傳統中文打字的作品
"系爭"是電腦注音時代選出來的進化物
不論"系爭"與"係爭"都是錯的!

各行各業都有其習慣用語

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤

倒想在此向施大請教
rule out 翻成中文是什麼?

我怎麼說不重要
民眾（英文老師）說就是排除掉的意思

一醫糾會的英文老師嗎?

[hjh]

倒想在此向施大請教
rule out 翻成中文是什麼?

我怎麼說不重要
民眾（英文老師）說就是排除掉的意思

民眾直翻大概是排除的意思
醫師使用意思本來是需排除或待排除
但習慣上常常變成是不能排除或疑似但需要進一步證明

看來還是少用為妙...
(怕怕)

[medicchi]

要在英文老師面前班門弄斧壓力好大!
ruled out是我們自己住院醫師採用的省略句
原句是Impressions to be ruled out
即是: 待排除之臆斷
都是出現在教學醫院
住院醫師打完Admission note
要列出各種Impressions
許多臆斷只是自己依據書本學理所猜測
還要等待主治醫師指導
所以客氣的加上一句
Impressions to be ruled out
被縮寫成R/O

[medicchi]

要在英文老師面前班門弄斧壓力好大!
ruled out是我們自己住院醫師採用的省略句
原句是Impressions to be ruled out
即是: 待排除之臆斷
都是出現在教學醫院
住院醫師打完Admission note
要列出各種Impressions
許多臆斷只是自己依據書本學理所猜測
還要等待主治醫師指導
所以客氣的加上一句
Impressions to be ruled out
被縮寫成R/O

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤
英文老師嗎?

[施肇榮]

要在英文老師面前班門弄斧壓力好大!
ruled out是我們自己住院醫師採用的省略句
原句是Impressions to be ruled out
即是: 待排除之臆斷
都是出現在教學醫院
住院醫師打完Admission note
要列出各種Impressions
許多臆斷只是自己依據書本學理所猜測
還要等待主治醫師指導
所以客氣的加上一句
Impressions to be ruled out
被縮寫成R/O

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤
英文老師嗎?

自稱是英文老師，沒認證

[medicchi]

要在英文老師面前班門弄斧壓力好大!
ruled out是我們自己住院醫師採用的省略句
原句是Impressions to be ruled out
即是: 待排除之臆斷
都是出現在教學醫院
住院醫師打完Admission note
要列出各種Impressions
許多臆斷只是自己依據書本學理所猜測
還要等待主治醫師指導
所以客氣的加上一句
Impressions to be ruled out
被縮寫成R/O

上次開醫糾會時
就有一民眾針對 r/o (rule out)
評論醫師病歷英文的用字錯誤
英文老師嗎?

自稱是英文老師，沒認證

英文老師也有不知道的事?