過去，全世界的人都一蜂窩學英語，是因為當年英國是世界強國。最近一、二十年，全世界的人也熱烈（不到一蜂窩程度）學習中國語，因為最近中國也逐漸變成強國，況且中國本身也在積極推銷中國語，他們到世界各地設立孔子學校，讓世界各地方的人更容易接觸到中國語。也讓牛津英語詞典最近也不得不收錄了不少中國語。總歸一句，語言是人際間溝通用的工具，有必要溝通才會去學，像過去中國是東亞病夫時代，哪有人想去學中國語。
但是，臺灣並非強國，但是中國許許多多大學都在積極學習臺語，不知是中國人對臺語有好奇心，或是他們準備將來派來臺灣當官時可以使用得到？誠如乙未割臺後，日本官員要派來臺灣任職之前，必先學會臺語，通過多少級數才能到臺灣任職。我國自從阿九兄上臺後，鼓勵雙方互相交流學生，所以現在臺灣學生到對岸去讀研究所或大學的不計其數，當然人數一多，更引起了他們學習臺語的好奇。
據說，中國每一所大學幾乎都有「臺語研究會」的社團，而且參加社團的學生也非常踴躍，包括北大也有這種臺語社團。多數的臺語社團都是請臺籍學生當老師。可是，問題來了，他們發現很多臺灣學生不會講臺語，無不讓他們啼笑皆非，他們認為世界上怎麼會有不會講自己母語的人。原來他們不知道臺灣北部人多數不會講臺語，而到中國讀書的北部人多於南部人。
老仙ㄟ常問不會講臺語的臺灣學生，問他們為什麼不學臺語，大多數的人都說；學臺語比學國語難，我想或許這是藉口吧！可能在北部講臺語會被譏笑為次等人的關係，不常講，久而久之，真的就不會講了。
事實上學臺語確實比學國語難，原因是中國語形容詞彙少，只要學會三、四千個字就能講流利的中國語。但是講臺語可能須要用到一萬個字以上，形容詞才能運用自如。
其實，老仙ㄟ認為臺語比中國語容易學，因為學臺語最困難的地方有三點，只要這三點懂了，學臺語是輕而易舉的事。
1. 單位表示：中國語的單位表示不規則又複雜，必須每樣實地指示，才能知道這樣東西的單位表示法。例如：一隻老鼠、一頭牛、一隻老虎、一條龍、一尾蛇、一隻羊、一隻雞、一條狗、一條魚、一頭豬、一條船、一艘軍艦、一架飛機、一輛汽車、一列火車、一艘太空梭、一支鉛筆、一支艦隊、一支冰棒、一支戰鬥群、一臺電腦、一臺腳踏車、一部四庫全書、一部電影、一匹馬、一匹布..... ，這樣的單位表示學起來霧煞煞，怎會那麼大的船也和一條蚯蚓同單位？一支鉛筆怎麼和一支艦隊同單位，所以學中國語的單位一定要死記。
但是臺語的單位表示簡單又規律化；a.有腿的稱隻，例如：一隻虎、一隻貓、一隻椅子、一隻棹子... 。b.無腿的算尾，例如：一尾魚、一尾蛇、一尾蟲.... 。c. 幾個零件以上組成的算臺，例如：一臺汽車、一臺飛機、一臺船、一臺電腦、一臺車床。d. 沒有零件組成的算塊，例如：一塊紙板、一塊墨、一塊布... 。
臺語只要知道單位表示方式，再發音不正確，也聽得出來你在講什麼。
2. 動詞、形容詞序和中國語相反；例如：颱風→風颱、公雞→雞公、北上→上北、介紹→紹介、手腳→腳手.... 。
3. 臺語音調和中國語相反（大多數）；a. 臺語第二聲第三聲，中國語就是第四聲，相反中國語發第二聲第三聲，臺語就是第四聲，例如：我（guaˋ）→我（Ohˇ）、你（liˋ）→你（niˇ）、買（bueˋ）→買（maiˇ）、賣（bueˇ）→賣（maiˋ）、跳（thiauˇ）→跳（thiauˋ）、水（tsuiˋ）→水（suehˇ）.... 等。b. 臺語第一聲，中國語也一樣第一聲，例如：風（hong）→風（fong）、天（thian）→天（thian）、衰（sueh）→衰（suai）.... 等。
總之，學臺語只要抓住這三個要點，我覺得學臺語比學中國語容易。而北部人不會講臺語，我猜想其原因是北部外省人口比例較高，而且當年以戰勝國入臺，就不會像撤退到香港的難民都會講香港話。加上媒體都使用國語，北部人都講國語必有其原因的。
【老仙ㄟ雜談】學臺語講破毋值錢 131227
版主: 版主021
-
tibet
- V2
- 文章: 2462
- 註冊時間: 週六 2月 17, 2007 12:59 am
- 來自: Dharmsāla