【老仙ㄟ講夕陽】婆媳同名 婆要避諱 130509

[大雅老仙ㄟ]

老仙ㄟ行醫近半個世紀，跟病人之間的關係不僅是醫病關係，也是朋友關係，所以我常會與病人閒聊。有一次為了寫一篇文章，與病人談到婆媳關係的問題，我問病人說，到底是婆婆大還是媳婦大？結果：老一輩的人回答說，女人必須遵守三從四德，當然是婆婆大。中生代的人回答說，不一定啦，有的婆婆比較強勢，婆婆就比較大，有時候媳婦比較強勢，媳婦就比較大。但是年輕人的回答則說，當然媳婦比較大，他們都說，年輕媳婦通常學歷高，有在上班賺錢，婆婆學歷低，又沒有在賺錢，當然媳婦比較大。
我是老一代的人，還保存傳統觀念，認為女人必須要有三從四德，孝順婆婆聽婆婆的話是理所當然，下面是遇到一位奧巴桑發生憂鬱症的故事：
這是婆婆要避媳婦諱的故事；有一個常來我診所看病幾十年的老病號叫 × 彩燕，她是60多歲的奧巴桑，她一向笑口常開，心情開朗，左右鄰居都稱讚她是一位快樂的好奧巴桑，我們診所的護士也誇獎這位奧巴桑是一位好病號。
可是自從四年前她娶了媳婦之後，她幾乎變了一個人。笑口常開的她娶了媳婦之後，再也看不到她的笑容，聽不到她的笑聲，乍看之下，她好像心事重重，悶悶不樂。她這種鬱鬱寡歡的樣子，讓我覺得很納悶。她守寡多年，含辛茹苦養育獨子研究所畢業，娶了媳婦也是大學畢業，是在金融界服務的職業婦女，照理來說，娶了媳婦高興都來不及了，她還有什麼不快樂呢？
她娶了媳婦後，心情悶悶不樂更是常常來看病，在診間長時間的交談問診，才知道她娶了媳婦之後真的不快樂，已經有明顯的憂鬱症現象。她之不快樂不是因「獨子被媳婦搶走」那種焦慮不安全感的心理，而是她被媳婦逼她改名的困擾。
她說，世界上的事情往往很湊巧，媳婦也跟她同名叫 × 彩燕，婆媳同名並不是壞事，也是常有的事，但是偏偏媳婦一娶進門，就是不喜歡和婆婆同名，媳婦說，別人稱叫她時，二人一起回答會尷尬，所以媳婦要求婆婆改名。
婆婆被要求改名，如晴天霹靂般的難過。她說，自古以來，只有晚輩的媳婦要避長輩的諱，哪有婆婆避媳婦諱之理？現在的人真是造反了。可是媳婦也有她的一套道理，她說，自國小到大學畢業，以及參加各種資格考試、專長考試.... ，學經歷證件一大堆，如果每樣證件都要一張一張去改名字很費周章，倒不如婆婆沒有任何證件，只要更改身分證就可以了，這樣就省事多了。
婆婆聽媳婦講了這些話，也覺得頗有道理，只好到戶政事務所去改了名字，但是想起身為婆婆要避媳婦諱，越想越不甘心，越不甘心越睡不著覺，當然她的憂鬱症就越來越嚴重。
我是老醫師，閱歷無數，我告訴她說，妳嫁來這裡40年了，左右鄰居、親朋好友都叫妳彩燕已經叫習慣了，現在妳要去通知他們以後叫妳新名字嗎？我責怪她說：「妳真笨，聽妳媳婦在胡說八道」，我又告訴她去戶政事務所把名字改回來。她媳婦的證件照舊也不必改，她進門後稱叫改稱新名字，讓左右鄰居或親朋好友叫這個新名字就可以了，這樣不是更省事嗎？我鄭重告訴她，自古以來只有媳婦要避諱，哪有婆婆要避諱？
後來她媳婦也同意我這個建議，這位彩燕奧巴桑的憂鬱症也在幾個月後逐漸好轉，她兒子媳婦都來感謝我，也稱讚我是「真正老仙ㄟ」。

[kwojohn]

[jameson1031]

叫老燕、小燕如何 (爽)