高克培：病歷中文化 不能再拖！

[koki99]

中文化?我想是中國化吧!強力反對~~通過後, 不知道會有多少台灣在彼岸的醫學院畢業生會順勢進入台灣行醫~然後會偷偷的恥笑我們這些本地醫師中文程度不好~還是別鬧了吧!健保還一堆問題有待解決呢~~

[熱帶魚]

中國的病歷書寫也無全面中文化 (爽) (爽)
第五条 病历书写应当使用中文，通用的外文缩写和无正式中文译名的症状、体征、疾病名称等可以使用外文。
http://www.chinanews.com/jk/news/2010/0 ... 0514.shtml

[熱帶魚]

中國病歷書寫是簡體字，在常用語詞發展已經與台灣有明顯差異性，
台灣的醫師常常是看不懂中國病歷 有些曾經去過對岸行醫(廈門長庚)就知道

台灣目前已經是多國族群 包含有東南亞的移民
病歷中文化的目的說穿了不過是強勢語言的霸權展現 那關醫病溝通?
有那麼多 推廣中文化的時間或經力(費?)
怎麼不花心思解決越南語 印尼話 泰國話 等等非中文語言的病患就醫的溝通問題......
甚至是看不懂中文 只聽得懂台語的台灣老年人? (打小人) (打小人)

[mogysux]

1.不是要推廣發展觀光醫療嗎？怎麼又有人要走回頭路！
2.看看新加坡人英文程度, 韓國人的努力英文化 ,就知道我們在四小龍落後壂底的原因. 總有一小撮人格局小, 總畫地自限, 鼓勵医病互鬥很行,對外創新發展完全不行.
3.醫病溝通當然是要用語言（而且是對方聽得懂的語言）, 病歷不過是医師的速記本, 怎樣寫最迅速精準並方便醫師间溝通会診就是對的. 當然是以英文為主並可加註中文及圖形彌補不足,就是完美(西医医学書籍期刋均以英文為主, 翻譯成中文已落後別人數年了
4.辟諸要求电腦工程師也來程式中文化一樣是荒謬無聊浪費時間.
5.大家都懂且能溝通的肝指數GOT/ GPT 中文為何? 答案是 麩草醋酸轉胺脢/ 麩丙酮酸轉胺脢, 還有些字电腦不一定打得出來,等打出來了,一樣能力的新加坡医師已經在服務下一亇病患了.
6.若言語溝通都不算, 一定要中文書面病歷才算病人有知与充分討論的證據, 那麼就該一立法如下才算完整: 病人主訴由医生中文詳实記錄完後讓病人閱畢確認無誤簽名, 告訴可能病症(光一咳嗽就有十种可能診斷, 腹痛更不用講）回答一切疑問後讓病人自選想要的檢查. 接下來翻開药典（药效,副作用不会有遺漏但一亇药往往要半頁至一頁）讓病人看完圈選用药簽名自行負責. 如此,医生有專業諮詢, 但不再權威, 不再扮上帝,當然也沒有医療疏失. 一亇早上大概約診２人, 收費如律師計時算. 成效如何？全国試辦一週即知.

好文..推一下

[lupin]

其實大家都誤會了，病歷中文化一強迫實施，配合評鑑要求，醫院醫師痛苦指數驟增，跑的跑逃的逃，醫療提早崩潰。病歷中文化 真的不能再拖！ (爽)

[truelovecoco]

想紅想瘋了

[Easyplayer]

剛看了一篇文章....
心裡多年的疑惑豁然貫通....

中醫並無肝硬化
中醫稱之為「鼓脹」，的特點是肝、脾、腎功能受損，導致氣、血、水代謝失常。
治療則採調整體氣、治病求本，用攻補兼施方式扶正祛邪。
早、中期為肝、脾、腎俱損，血瘀積聚，濕熱內蘊，病理特徵多為消化道症狀、肝臟脹悶不適，可選小柴胡
湯為主方加減治療。
晚期病人多出現肝、脾、腎三臟俱損證，同時夾有氣滯、痰濁、血瘀及水蓄等病理產物，患者常出現腹水、黃疸、出血及低白蛋白血症，此時中醫辨證以脾虛為關鍵，治療以理脾化濕為主，一般以茵陳附湯、茵陳五苓散作服用。

以上所提肝、脾、腎,都不是西醫所說的肝臟、脾臟、腎臟

搞了多年....搞不懂的....
原來就是中文化搞出的問題....

[jeffery]

1.不是要推廣發展觀光醫療嗎？怎麼又有人要走回頭路！
2.看看新加坡人英文程度, 韓國人的努力英文化 ,就知道我們在四小龍落後壂底的原因. 總有一小撮人格局小, 總畫地自限, 鼓勵医病互鬥很行,對外創新發展完全不行.
3.醫病溝通當然是要用語言（而且是對方聽得懂的語言）, 病歷不過是医師的速記本, 怎樣寫最迅速精準並方便醫師间溝通会診就是對的. 當然是以英文為主並可加註中文及圖形彌補不足,就是完美(西医医学書籍期刋均以英文為主, 翻譯成中文已落後別人數年了
4.辟諸要求电腦工程師也來程式中文化一樣是荒謬無聊浪費時間.
5.大家都懂且能溝通的肝指數GOT/ GPT 中文為何? 答案是 麩草醋酸轉胺脢/ 麩丙酮酸轉胺脢, 還有些字电腦不一定打得出來,等打出來了,一樣能力的新加坡医師已經在服務下一亇病患了.
6.若言語溝通都不算, 一定要中文書面病歷才算病人有知与充分討論的證據, 那麼就該一立法如下才算完整: 病人主訴由医生中文詳实記錄完後讓病人閱畢確認無誤簽名, 告訴可能病症(光一咳嗽就有十种可能診斷, 腹痛更不用講）回答一切疑問後讓病人自選想要的檢查. 接下來翻開药典（药效,副作用不会有遺漏但一亇药往往要半頁至一頁）讓病人看完圈選用药簽名自行負責. 如此,医生有專業諮詢, 但不再權威, 不再扮上帝,當然也沒有医療疏失. 一亇早上大概約診２人, 收費如律師計時算. 成效如何？全国試辦一週即知.

好文..推一下