衛署承諾跳票／醫師環島 推動病歷中文化

[lupin]

http://tw.news.yahoo.com/衛署承諾跳票-醫師環島-推動 ... 54285.html
自由時報 – 2012年5月2日 上午4:23
衛署承諾跳票／醫師環島 推動病歷中文化

〔自由時報記者謝文華、王昶閔／台北報導〕推動「病歷中文化」十年的榮總醫師高克培，質疑衛生署遭監察院糾正後於九十八年承諾分階段施行病歷中文化，迄今兩年半卻仍跳票；他強調，以中文書寫病歷能減少醫病糾紛，對醫病關係是雙贏！高克培將在三日退休第一天、六十三歲生日，從台大醫院出發，騎單車環島散播理念。消基會呼籲民眾上「病歷中文化行動聯盟」臉書粉絲團力挺。

英文病歷 嗜睡誤寫成昏迷

消基會董事長蘇錦霞說，曾有病人誤吞釘書針，醫師竟把「釘書針（staples）」寫成「釘子（nail）」，也曾有醫師把「嗜睡（drowsy）」寫成「昏迷（comatose）」。

她指，德法日韓都採官方語言寫病歷，我國大法官解釋亦指「病人有調取『依其智識所能一望即知文字的病歷』的權利」，中文病歷可讓民眾一目了然，即時要求更正或不實記載，阻卻不肖醫師偽造病歷詐領保險費，撙節健保開支。

十年前教授之母來看診，高克培翻閱一疊英文病歷，卻因內容簡略、字跡潦草，坦言「不清楚令堂為何開刀？生什麼病？」引來教授指責，深受打擊而推動。

心臟科醫師洪惠風曾依英文病歷記載「胸口不舒服」，翻成台語問病人「胸口『綁綁』？」病人怒斥：「我從沒感覺『綁綁』，是『匝匝』！」他驚覺以病人語言記錄病歷的重要；十多年來，他針對病人主述病史、症狀以國、台語記錄，理學檢查、診斷及開藥以英文書寫，並以此要求住院醫師。

胸口匝匝 台語病歷貼近病患

洪惠風舉例，台語形容胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝，症狀都不同，英文難翻精準，但診斷往往得靠這些細節。因此，他跟住院醫師說，像打臉書，病人怎麼說怎麼打，一起看電腦校正，也建議衛生署將中文病歷納入醫院評鑑加分項目。

高克培另發現，地區醫院住院患者的住院病歷，不少由護理師、助理撰寫，違反醫療法；建議仿照美國，由醫師口述國台語錄音、助理據此打字，再由醫師核簽。

衛署：已公告實施 違者開罰

衛生署官員表示，目前正持續推動病歷中文化工作，但前年已先行公告修正醫療法施行細則四十九條之一，要求醫院原則上應給予病人中文病歷摘要。民間監督健保聯盟發言人滕西華表示，衛生署應要求醫院大廳張貼大幅海報，否則病家根本不知有此權利可主張。

向醫院申請病歷「摘要」時，若未指定英文版本，醫院須一律給中文版本，否則就違反醫療法，依法衛生局可處一到五萬元罰鍰，限期改善，並得連續處罰。

[Calcium]

騰盟主什麼都懂

[ceciltcy]

下次我環島，車上也來貼個
「推動病歷電子化」吧 (挖鼻孔)

[newshine]

(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[judy]

e04

一國都可以兩制或兩區了

憑什麼病歷只能單軌中文化

鬼島真的是鬼事多

我也來推動政府公文簡體化, 這樣一來才可以和祖國無縫接軌 (打小人) (打小人) (打小人)

[lupin]

應該要推動醫師腦殘化，就不會有一大堆意見反對腦殘官員的腦殘政策了 (打小人)

[forester]

中文化就看得懂嗎?
法院的判決書我就很難看得懂
是否也要白話一下?
不然以後病歷中文化成以下
有人看得懂嗎?

初診
木郁生火，肝火散越。內熱日久不退，咽中熱沖，頭目昏暈。脈弦大而數，舌紅無苔，滿布裂紋。肝火灼爍，陰津日耗，水源有必盡之勢。草木無情，恐難回情志之病。擬黃連阿膠湯以救厥少二陰之陰，而瀉厥少二陰之火。
二診
內熱稍輕，而咽喉胸膈仍覺乾燥難忍。舌紅無苔，裂紋滿布。心火劫爍，陰津消耗。惟有涵育陰津為抵御之計。
三診
內熱大減，而仍頭目昏暈，舌燥咽乾。氣火內爍，陰津消耗。再和陰泄熱。
四診
咽喉胸膈燥痛稍減，神情稍振。然仍口渴無津。厥少二陰之火。劫爍胃陰。再救陰泄熱。
五診
咽喉胸膈燥痛大減。然耳竅閉塞，眼目昏花，大便不行。少陽郁勃之火，上升不靖。甘養之中。再參清泄。
六診
胸膈燥痛遞減。目昏耳閉，還是郁勃之升。再泄少陽而和胃陰。
七診
肝木偏亢，上升則為風為火，下行則為郁為氣，所以舌紅俱淡，燥渴俱減，而脹滿氣逆也。疏其有餘之氣，養其不足之陰。

[image]

http://tw.news.yahoo.com/衛署承諾跳票-醫師環島-推動 ... 54285.html
自由時報 – 2012年5月2日 上午4:23

英文病歷 嗜睡誤寫成昏迷

消基會董事長蘇錦霞說，曾有病人誤吞釘書針，醫師竟把「釘書針（staples）」寫成「釘子（nail）」，也曾有醫師把「嗜睡（drowsy）」寫成「昏迷（comatose）」。

這些都比不上 醫師或藥師看不懂亂七八糟 落落長的中文譯名開錯藥的可怕 偏偏全球藥名成份名都是拉丁文

建議全面中文化後 受害者去跟這位蘇小姐求償

[kwojohn]

中文化就看得懂嗎?
法院的判決書我就很難看得懂
是否也要白話一下?
不然以後病歷中文化成以下
有人看得懂嗎?

初診
木郁生火，肝火散越。內熱日久不退，咽中熱沖，頭目昏暈。脈弦大而數，舌紅無苔，滿布裂紋。肝火灼爍，陰津日耗，水源有必盡之勢。草木無情，恐難回情志之病。擬黃連阿膠湯以救厥少二陰之陰，而瀉厥少二陰之火。
二診
內熱稍輕，而咽喉胸膈仍覺乾燥難忍。舌紅無苔，裂紋滿布。心火劫爍，陰津消耗。惟有涵育陰津為抵御之計。
三診
內熱大減，而仍頭目昏暈，舌燥咽乾。氣火內爍，陰津消耗。再和陰泄熱。
四診
咽喉胸膈燥痛稍減，神情稍振。然仍口渴無津。厥少二陰之火。劫爍胃陰。再救陰泄熱。
五診
咽喉胸膈燥痛大減。然耳竅閉塞，眼目昏花，大便不行。少陽郁勃之火，上升不靖。甘養之中。再參清泄。
六診
胸膈燥痛遞減。目昏耳閉，還是郁勃之升。再泄少陽而和胃陰。
七診
肝木偏亢，上升則為風為火，下行則為郁為氣，所以舌紅俱淡，燥渴俱減，而脹滿氣逆也。疏其有餘之氣，養其不足之陰。

[空空空]

先推動判決書白話文畫比較簡單

要不要IC產業的專有名詞也來中文化？
化合物也通通來個中文化好不好？
藥品名稱也來中文化好了
請問 timolol 的中文名稱是什麼？
就算你寫得出來，也沒然看的出來

[Swimmer]

病歷中文化根本無關乎醫病關係,
病歷是寫給醫師們看的,
沒人限制你高醫師不可以用中文寫病歷,
你想用中文病歷跟病人溝通是你的自由,
但大多數的醫師想用英文寫病歷跟同業溝通,
用中文口語跟病人溝通,
醫病關係是建立在溝通,
不是中文病歷!
(打小人)

[joelin]

形容胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝，症狀都不同，英文難翻精準
中文就可以嗎

應該是用 羅馬拼音吧

[TC]

適度中文化也不錯, 像主訴我有時都用中文寫, 短短一行而已. 但以後再看到就很快了解.

[好大]

中文化就看得懂嗎?
法院的判決書我就很難看得懂
是否也要白話一下?
不然以後病歷中文化成以下
有人看得懂嗎?

初診
木郁生火，肝火散越。內熱日久不退，咽中熱沖，頭目昏暈。脈弦大而數，舌紅無苔，滿布裂紋。肝火灼爍，陰津日耗，水源有必盡之勢。草木無情，恐難回情志之病。擬黃連阿膠湯以救厥少二陰之陰，而瀉厥少二陰之火。
二診
內熱稍輕，而咽喉胸膈仍覺乾燥難忍。舌紅無苔，裂紋滿布。心火劫爍，陰津消耗。惟有涵育陰津為抵御之計。
三診
內熱大減，而仍頭目昏暈，舌燥咽乾。氣火內爍，陰津消耗。再和陰泄熱。
四診
咽喉胸膈燥痛稍減，神情稍振。然仍口渴無津。厥少二陰之火。劫爍胃陰。再救陰泄熱。
五診
咽喉胸膈燥痛大減。然耳竅閉塞，眼目昏花，大便不行。少陽郁勃之火，上升不靖。甘養之中。再參清泄。
六診
胸膈燥痛遞減。目昏耳閉，還是郁勃之升。再泄少陽而和胃陰。
七診
肝木偏亢，上升則為風為火，下行則為郁為氣，所以舌紅俱淡，燥渴俱減，而脹滿氣逆也。疏其有餘之氣，養其不足之陰。

(爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽)
我也看不懂！說真的！

[lupin]

醫學如果那麼容易，當醫師何必花十年以上時間鑽研？
病歷中文化只會讓醫病關係更緊張，很多患者因為目前網路發達，到網路上搜尋一些中文醫藥資訊，用自己的想法去詮釋和望文生義，到診間質疑醫師和醫師辯論。
常常有患者問我，他又沒貧血，為何要吃提高血清素的藥物？
這種主張和以下有異曲同工之妙：

[newshine]

病歷是屬於醫師的創作
要怎樣創作
應該是行規的問題
而非是文字的問題
如果弄得亂七八糟的反而更慘
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

[gary]

法院的文書全部都是中文
民眾會因此更了解司法或信賴司法嗎
答案昭然若揭

[vs]

(眼汪汪) 夢中夢到

仇醫基金會董事長 前董事長很高興 說 好ㄟ 好ㄟ
(貴夫人a) (貴夫人b)



基於{以患者控告醫師為中心}的理論

如此 大~~大~~大~~降低患者控告醫師的門坎

最好再加上健保IC卡, 強制SOAP全部立即中文登錄, 立即上傳政府手中

很快

全國醫師將全部破產被關

無一倖免

不知這樣夠不夠ㄋ?~~~~ (遠目)

[newshine]

如果真的要貼近民眾

是否我們應該要推動病歷台語話
客語話
山地語話
....
(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[pkjiang]

台灣如果要推動病歷中文化
那首先應該先推動醫學教育中文化
到目前為止所有的醫師都是以英文為標準在溝通
一旦中文化，勢必所有的醫生都無法互相溝通了，國語台語之間更會有巨大的鴻溝

例如 hydronephrosis，到底該翻譯成「腎水腫」？「腎積水」？根本沒有統一的翻譯
更別提你說胸口「綁綁」跟胸口「砸砸」，到底是什麼意思？（我台語不好聽起來是一樣的意思）
該怎麼跟其他醫師溝通呢？

[NEO]

形容胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝，症狀都不同，英文難翻精準
中文就可以嗎

應該是用 羅馬拼音吧

對啊，不就是chest tightness，還分那麼多，要不然請她告訴我：昧爽，耶小，堵爛，有什麼不同！ (石化)

[lionelchiu]

拿敖背恰背恰 <== 這是啥意思?

[X-MAN]

lupin
自由時報 – 2012年5月2日 上午4:23
衛署承諾跳票／醫師環島 推動病歷中文化
〔自由時報記者謝文華、王昶閔／台北報導〕推動「病歷中文化」十年的榮總醫師高克培，質疑衛生署遭監察院糾正後於九十八年承諾分階段施行病歷中文化，迄今兩年半卻仍跳票；他強調，以中文書寫病歷能減少醫病糾紛，對醫病關係是雙贏！高克培將在三日退休第一天、六十三歲生日，從台大醫院出發，騎單車環島散播理念。消基會呼籲民眾上「病歷中文化行動聯盟」臉書粉絲團力挺。
英文病歷 嗜睡誤寫成昏迷
消基會董事長蘇錦霞說，曾有病人誤吞釘書針，醫師竟把「釘書針（staples）」寫成「釘子（nail）」，也曾有醫師把「嗜睡（drowsy）」寫成「昏迷（comatose）」。
她指，德法日韓都採官方語言寫病歷，我國大法官解釋亦指「病人有調取『依其智識所能一望即知文字的病歷』的權利」，中文病歷可讓民眾一目了然，即時要求更正或不實記載，阻卻不肖醫師偽造病歷詐領保險費，撙節健保開支。
十年前教授之母來看診，高克培翻閱一疊英文病歷，卻因內容簡略、字跡潦草，坦言「不清楚令堂為何開刀？生什麼病？」引來教授指責，深受打擊而推動。
心臟科醫師洪惠風曾依英文病歷記載「胸口不舒服」，翻成台語問病人「胸口『綁綁』？」病人怒斥：「我從沒感覺『綁綁』，是『匝匝』！」他驚覺以病人語言記錄病歷的重要；十多年來，他針對病人主述病史、症狀以國、台語記錄，理學檢查、診斷及開藥以英文書寫，並以此要求住院醫師。

.
這些人要求病歷中文化卻以不同不相關例子做為中文化原因.
英文能力欠缺要加強的是醫學上的英文能力與中文化有什麼關係?
內容簡略、字跡潦草所要加強的是字跡需工整,內容需充實與中文化有什麼關係?
台語問病人得到的是台語敘述與中文化有什麼關係?.
為什麼醫學病歷中文化有困難實在是因為西洋醫學就是來自西洋,當然是洋文記載,國際醫學會交流以洋文溝通,如果要病歷中文化首先要有統一醫學中文,問題是台語呢?台語人口不是比較多嗎?

[amin30]

看看林志玲上次摔馬大陸中文藥單
各位大師有誰看得懂?? 至少我是不懂

[vsdog]

請安心退休啦 (挖鼻孔)
現在的小孩英文都比我們強
推動去刑化才是正解

[andy]

等偶退休後「推動病歷台語化」

[flankkimo]

我沒辦法用英文描述的部分會用中文打
看人吧

[老烏鴉]

高醫師是神內, 請用中文寫出BPPV的正確名稱以及所花的時間

[空空空]

病歷中夾雜中文也可以啊
我也會這樣寫啊
沒人規定一定要用英文或中文
只要能詳實紀錄就可以了
英文有很多簡寫可以用，寫起來又精準又快
中文呢？

[施肇榮]

他NND
為什麼法院判決書、大法官解釋都沒辦法寫的 --
讓當事人有調取『依其智識所能一望即知文字』的權利...

http://tw.news.yahoo.com/衛署承諾跳票-醫師環島-推動 ... 54285.html
自由時報 – 2012年5月2日 上午4:23
衛署承諾跳票／醫師環島 推動病歷中文化

〔自由時報記者謝文華、王昶閔／台北報導〕推動「病歷中文化」十年的榮總醫師高克培，質疑衛生署遭監察院糾正後於九十八年承諾分階段施行病歷中文化，迄今兩年半卻仍跳票；他強調，以中文書寫病歷能減少醫病糾紛，對醫病關係是雙贏！高克培將在三日退休第一天、六十三歲生日，從台大醫院出發，騎單車環島散播理念。消基會呼籲民眾上「病歷中文化行動聯盟」臉書粉絲團力挺。

英文病歷 嗜睡誤寫成昏迷

消基會董事長蘇錦霞說，曾有病人誤吞釘書針，醫師竟把「釘書針（staples）」寫成「釘子（nail）」，也曾有醫師把「嗜睡（drowsy）」寫成「昏迷（comatose）」。

她指，德法日韓都採官方語言寫病歷，我國大法官解釋亦指「病人有調取『依其智識所能一望即知文字的病歷』的權利」，中文病歷可讓民眾一目了然，即時要求更正或不實記載，阻卻不肖醫師偽造病歷詐領保險費，撙節健保開支。

十年前教授之母來看診，高克培翻閱一疊英文病歷，卻因內容簡略、字跡潦草，坦言「不清楚令堂為何開刀？生什麼病？」引來教授指責，深受打擊而推動。

心臟科醫師洪惠風曾依英文病歷記載「胸口不舒服」，翻成台語問病人「胸口『綁綁』？」病人怒斥：「我從沒感覺『綁綁』，是『匝匝』！」他驚覺以病人語言記錄病歷的重要；十多年來，他針對病人主述病史、症狀以國、台語記錄，理學檢查、診斷及開藥以英文書寫，並以此要求住院醫師。

胸口匝匝 台語病歷貼近病患

洪惠風舉例，台語形容胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝，症狀都不同，英文難翻精準，但診斷往往得靠這些細節。因此，他跟住院醫師說，像打臉書，病人怎麼說怎麼打，一起看電腦校正，也建議衛生署將中文病歷納入醫院評鑑加分項目。

高克培另發現，地區醫院住院患者的住院病歷，不少由護理師、助理撰寫，違反醫療法；建議仿照美國，由醫師口述國台語錄音、助理據此打字，再由醫師核簽。

衛署：已公告實施 違者開罰

衛生署官員表示，目前正持續推動病歷中文化工作，但前年已先行公告修正醫療法施行細則四十九條之一，要求醫院原則上應給予病人中文病歷摘要。民間監督健保聯盟發言人滕西華表示，衛生署應要求醫院大廳張貼大幅海報，否則病家根本不知有此權利可主張。

向醫院申請病歷「摘要」時，若未指定英文版本，醫院須一律給中文版本，否則就違反醫療法，依法衛生局可處一到五萬元罰鍰，限期改善，並得連續處罰。